Конституция Армении: Статья 18.1
Конституция Армении (Статья 18.1) закрепляет «исключительную миссию Армянской Апостольской Святой Церкви как национальной церкви в духовной жизни армянского народа, в деле развития его национальной культуры и сохранения его национальной самобытности»:
Предстоятель Гарегин II, Католикос всех армян, Резиденция предстоятеля Эчмиадзин.
Partitio terrarum imperii Romaniae

Partitio terrarum imperii Romaniae

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 24 сентября 2024 года; проверки требуют 8 правок.
Раздел Византийской империи.
Эта статья или раздел содержит незавершённый перевод с английского языка.
Вы можете помочь проекту, закончив перевод, см. также рекомендации.

Partitio terrarum imperii Romaniae (с лат. — «Раздел земель Римской империи»[a]), или Partitio regni Graeci[1] («Раздел царства греков») — договор 1204 года, подписанный между крестоносцами Четвёртого крестового похода после разграбления византийской столицы Константинополя. Венецианская республика была крупнейшим титульным бенефициаром. Так как крестоносцы фактически не контролировали большую часть империи, местная греческая знать основала ряд государств-преемников (Никейская империя, Трапезундская империя и Эпирский деспотат), из-за чего большая часть объявленного крестоносцами раздела никогда не была реализована. Установленная договором Латинская империя просуществовала до 1261 года, когда Никейская империя отвоевала Константинополь и восстановила Византию. Различные государства крестоносцев на юге Греции и Эгейском архипелаге просуществовали гораздо дольше, пока не были завоёваны греками и османами в XIV и XV веках.

Предыстория

В марте 1204 года, незадолго до взятия Константинополя, крестоносцы заранее договорились о разделе византийских территорий между собой[2]. Этот текст, заключённый между главными руководителями крестового похода, дожем Венеции Энрико Дандоло, маркизом Бонифаций Монферратским, графом Болдуином Фландрским и графом Людовиком I Блуаским, сохранился среди писем папы Иннокентия III[3]. Согласно его положениям, венецианцы сохранят свои прежние дарованные византийскими императорами привилегии, а общий комитет, состоящий из равного числа венецианцев и крестоносцев, изберёт императора Латинской империи, которая будет создана после завоевания города. Латинский император получит четверть всех территорий, а также Влахернский дворец и Вуколеон. Остальные три четверти византийских территорий будут разделены поровну между Венецией и другими крестоносцами[4]. 9 мая Балдуин был избран латинским императором вместо предыдущего лидера крестового похода Бонифация Монферратского. По словам крестоносца и летописца Жоффруа де Виллардуэна, по предварительному соглашению Бонифаций должен был получить лежащие за Босфором и Мраморным морем «в сторону Турции» территории, а также «Греческий остров». Однако, чтобы успокоить Бонифация, Болдуин согласился вместо этого передать ему Фессалоникское королевство[5].

Обнародованное в конце сентября — начале октября 1204 г. (по мнению В. Хейда, Дионисия Закитиноса и А. Кариле) или (по Николаосу Икономидесу) сразу после разграбления в апреле-мае 1204 г. Соглашение[6] было составлено комитетом из 24 человек, состоящим из 12 венецианцев и 12 лидеров крестоносцев[6]. Венецианцы сыграли важную роль в судебном разбирательстве, поскольку они знали местность из первых рук, и многие положения окончательного текста можно проследить до императорского подаренного Венеции в 1198 г. императором Алексеем III Ангелом хрисовула[7]. Это дало латинскому императору прямой контроль над одной четвертью бывшей византийской территории, Венеции — три восьмых, включая три восьмых города Константинополя с собором Святой Софии, а оставшиеся три восьмых были распределены между другими вождями крестоносцев. В результате Венеция стала главной силой в Латинской Романии, что иллюстрировалось полученным её дожем титулом Dominator quartae et dimidiae partis totius Romaniae («Владыка четверти с половиной всей Романии»).

Договор сохранился в ряде рукописей, все из Венеции: Liber Albus (fols. 34ff.), Liber Pactorum (Vol. I, fols. 246ff. and Vol. II, fols. 261ff.), Codex Sancti Marci 284, folio 3, and the Muratorii codices Ambrosiani I and II[1][8]. Первое критическое издание договора было опубликовано в сборнике венецианских дипломатических документов, составленном Готлибом Тафелем и Георгом Томасом для Императорской академии наук в Вене в 1856 г., а А. Кариле опубликовал обновлённое издание с полным комментарием в 1965 году[7].

Раздел территорий

Согласно условиям договора, территории делились в пропорциях между «синьором дожем и общиной Венеции» (pars domini Ducis et communis Venetiae), the portion of the Latin Emperor (pars domini Imperatoris), and the remainder as the portion of the Crusaders, или «пилигримами» (pars Peregrinorum).

Значимость

Поскольку разделение было основано на ныне утерянных документах и налоговых регистрах византийской имперской канцелярии, а также на хризобулле Алексиоса III 1198 года, Partitio Romaniae является важным документом для административного деления Византийской империи и поместий различных византийских магнатских семей ок. 1203 года[182].

Комментарии

  1. ↑On the meaning of Romania, an ambiguous term, see Wolff, R.L. (1948). Romania: The Latin Empire of Constantinople. Speculum. 23 (1): 1—34. doi:10.2307/2853672. JSTOR 2853672.
  2. ↑The equivalent Byzantine administrative terms would be polis ("city") or kastron ("fortress")[9].
  3. ↑The Latin term pertinentia is an equivalent to the Byzantine fiscal district of episkepsis, usually pertaining to imperial, monastic, or private estates[9][10].
  4. ↑The term casale could be equated either with chorion ("village") or proasteion ("landed estate")[28].
  5. ↑A type of subdivision of a theme that appears in the late 12th century exclusively in southern Greece[63][64].
  6. ↑A chartoularaton was a special type of fiscal and administrative district, placed under a chartoularios, apparently corresponding with areas of Slavic settlement[63].

Примечания

  1. ↑ 12Tafel, Thomas, 1856, p. 452.
  2. ↑Zakythinos, 1951, pp. 179—180.
  3. ↑Tafel, Thomas, 1856, pp. 444–452.
  4. ↑Zakythinos, 1951, p. 180.
  5. ↑Zakythinos, 1951, p. 181.
  6. ↑ 12Brand, 1991, pp. 1591–1592.
  7. ↑ 12Nicol, 1988, p. 149.
  8. ↑Zakythinos, 1951, p. 182.
  9. ↑ 12Maksimović, 1988, p. 35.
  10. ↑Zakythinos, 1941, pp. 241–243.
  11. ↑Tafel, Thomas, 1856, p. 464.
  12. ↑Külzer, 2008, pp. 264–267.
  13. ↑Külzer, 2008, pp. 530–532.
  14. ↑Soustal, 1991, pp. 223–224.
  15. ↑Zakythinos, 1948, p. 54.
  16. ↑Tafel, Thomas, 1856, pp. 464, 465 (note 5).
  17. ↑Soustal, 1991, p. 418.
  18. ↑Carile, 1965, pp. 218, 248.
  19. ↑Tafel, Thomas, 1856, p. 465.
  20. ↑Külzer, 2008, p. 408.
  21. ↑Külzer, 2008, p. 307.
  22. ↑Külzer, 2008, p. 609.
  23. ↑Tafel, Thomas, 1856, pp. 465–466.
  24. ↑Soustal, 1991, p. 164.
  25. ↑ 12Zakythinos, 1952, p. 164.
  26. ↑Tafel, Thomas, 1856, p. 466.
  27. ↑Külzer, 2008, pp. 370–373.
  28. ↑Maksimović, 1988, pp. 35, 37–38.
  29. ↑Tafel, Thomas, 1856, pp. 466, 467 (notes 4–6).
  30. ↑Külzer, 2008, p. 450.
  31. ↑Külzer, 2008, p. 540.
  32. ↑Külzer, 2008, p. 316.
  33. ↑Zakythinos, 1952, p. 169.
  34. ↑Külzer, 2008, pp. 314–315, 316.
  35. ↑ 123Tafel, Thomas, 1856, p. 467.
  36. ↑Külzer, 2008, pp. 578–579.
  37. ↑Külzer, 2008, pp. 298–299, 379.
  38. ↑Külzer, 2008, pp. 401–411.
  39. ↑Külzer, 2008, p. 613.
  40. ↑Külzer, 2008, p. 623.
  41. ↑Zakythinos, 1952, pp. 163–164.
  42. ↑Tafel, Thomas, 1856, pp. 467–468.
  43. ↑Külzer, 2008, p. 426.
  44. ↑ 1234Tafel, Thomas, 1856, p. 468.
  45. ↑Külzer, 2008, pp. 489, 490.
  46. ↑Külzer, 2008, p. 539.
  47. ↑Külzer, 2008, p. 650.
  48. ↑Zakythinos, 1951, pp. 186–188.
  49. ↑Tafel, Thomas, 1856, p. 468 (note 10).
  50. ↑Zakythinos, 1951, p. 206 (note 1).
  51. ↑ 123456Tafel, Thomas, 1856, p. 469.
  52. ↑Zakythinos, 1951, pp. 190–191.
  53. ↑Zakythinos, 1951, pp. 189–190.
  54. ↑Nicol, 1988, p. 156.
  55. ↑Zakythinos, 1951, p. 188.
  56. ↑Kiesewetter, Andreas. Preludio alla Quarta Crociata? Megareites di Brindisi, Maio di Cefalonia e la signoria sulle isole ionie (1185-1250) // Quarta Crociata. Venezia - Bisanzio - Impero latino. Atti delle giornate di studio. Venezia, 4-8 maggio 2004 : [итал.] / Gherardo Ortalli ; Giorgio Ravegnani ; Pater Schreiner. — Venice : Istituto veneto di scienze, lettere ed arti, 2006. — P. 343. — ISBN 978-8888143743.
  57. ↑Tafel, Thomas, 1856, pp. 469–470 (notes 8–10).
  58. ↑Zakythinos, 1951, pp. 196–197.
  59. ↑Tafel, Thomas, 1856, p. 470 (note 11).
  60. ↑Zakythinos, 1951, p. 197.
  61. ↑Carile, 1965, pp. 258–259.
  62. ↑Tafel, Thomas, 1856, pp. 469–470.
  63. ↑ 12Koder, Hild, 1976, p. 67.
  64. ↑Zakythinos, 1941, p. 248.
  65. ↑Zakythinos, 1941, pp. 248–249.
  66. ↑Zakythinos, 1951, pp. 185–186.
  67. ↑Zakythinos, 1951, p. 186.
  68. ↑Tafel, Thomas, 1856, pp. 470–472.
  69. ↑ 12Zakythinos, 1951, p. 194.
  70. ↑Tafel, Thomas, 1856, p. 472.
  71. ↑Zakythinos, 1951, pp. 198–199.
  72. ↑Zakythinos, 1951, pp. 199–200.
  73. ↑Zakythinos, 1951, pp. 200–201.
  74. ↑Zakythinos, 1951, pp. 201–205.
  75. ↑Tafel, Thomas, 1856, pp. 472–473.
  76. ↑ 12Tafel, Thomas, 1856, p. 473.
  77. ↑Tafel, Thomas, 1856, pp. 473–474.
  78. ↑Carile, 1965, p. 231.
  79. ↑ 12Tafel, Thomas, 1856, p. 475.
  80. ↑ 12Zakythinos, 1949, pp. 3–4.
  81. ↑Zakythinos, 1955, pp. 130–132.
  82. ↑Tafel, Thomas, 1856, pp. 475–476.
  83. ↑Zakythinos, 1955, pp. 132–134.
  84. ↑ 123Tafel, Thomas, 1856, p. 476.
  85. ↑Zakythinos, 1955, pp. 134–137.
  86. ↑Zakythinos, 1955, pp. 137–139.
  87. ↑Tafel, Thomas, 1856, pp. 476–477.
  88. ↑Tafel, Thomas, 1856, pp. 477–478.
  89. ↑ 123Tafel, Thomas, 1856, p. 478.
  90. ↑Zakythinos, 1955, pp. 139–140.
  91. ↑Zakythinos, 1955, pp. 140–141.
  92. ↑Zakythinos, 1949, pp. 6–8.
  93. ↑Tafel, Thomas, 1856, pp. 478–479.
  94. ↑Kazhdan, Alexander (1991). Neokastra. In Kazhdan, Alexander (ed.). The Oxford Dictionary of Byzantium. Oxford University Press: Oxford and New York. p. 1428. ISBN 0-19-504652-8.
  95. ↑Ahrweiler, Hélène. L'Histoire et la Géographie de la région de Smyrne entre les deux occupations turques (1081–1317) // Travaux et mémoires 1 : [фр.]. — Paris : Centre de recherche d'histoire et civilisation de Byzance, 1965. — P. 134–135.
  96. ↑ 123Tafel, Thomas, 1856, p. 479.
  97. ↑Carile, 1965, p. 218.
  98. ↑Thonemann, 2011, p. 275 note 95.
  99. ↑ 1234Tafel, Thomas, 1856, p. 480.
  100. ↑Soustal, 1991, p. 265.
  101. ↑Soustal, 1991, p. 560.
  102. ↑Zakythinos, 1952, p. 168.
  103. ↑Soustal, 1991, p. 328.
  104. ↑Zakythinos, 1952, pp. 168–169.
  105. ↑ 123456Tafel, Thomas, 1856, p. 481.
  106. ↑Soustal, 1991, p. 257.
  107. ↑Zakythinos, 1952, pp. 167–168.
  108. ↑Soustal, 1991, p. 241.
  109. ↑Soustal, 1991, pp. 330–331.
  110. ↑Zakythinos, 1952, p. 166.
  111. ↑Külzer, 2008, p. 577.
  112. ↑Zakythinos, 1952, p. 167.
  113. ↑Külzer, 2008, p. 446.
  114. ↑Tafel, Thomas, 1856, p. 482 (note 5).
  115. ↑Soustal, 1991, pp. 200–201.
  116. ↑Zakythinos, 1952, pp. 162–163.
  117. ↑ 12Tafel, Thomas, 1856, p. 482.
  118. ↑Soustal, 1991, p. 342.
  119. ↑Soustal, 1991, p. 483.
  120. ↑Zakythinos, 1952, pp. 161–162.
  121. ↑Zakythinos, 1952, p. 162.
  122. ↑Soustal, 1991, p. 217.
  123. ↑Külzer, 2008, p. 555.
  124. ↑Soustal, 1991, pp. 384, 437.
  125. ↑Zakythinos, 1952, p. 163.
  126. ↑ 12Tafel, Thomas, 1856, p. 483.
  127. ↑Külzer, 2008, p. 501.
  128. ↑Külzer, 2008, pp. 247–248.
  129. ↑Külzer, 2008, pp. 595–596.
  130. ↑Külzer, 2008, pp. 459–460.
  131. ↑Külzer, 2008, p. 677.
  132. ↑Külzer, 2008, p. 600.
  133. ↑Külzer, 2008, p. 235.
  134. ↑ 12345678Tafel, Thomas, 1856, p. 484.
  135. ↑Külzer, 2008, pp. 598, 599.
  136. ↑Külzer, 2008, p. 369.
  137. ↑Külzer, 2008, pp. 536–537.
  138. ↑Külzer, 2008, p. 414.
  139. ↑Tafel, Thomas, 1856, p. 484 (note 5).
  140. ↑Külzer, 2008, p. 652.
  141. ↑Soustal, 1991, p. 170.
  142. ↑Zakythinos, 1952, pp. 164–166.
  143. ↑Külzer, 2008, p. 621.
  144. ↑ 12Zakythinos, 1952, pp. 166–167.
  145. ↑Külzer, 2008, p. 287.
  146. ↑ 123Tafel, Thomas, 1856, p. 485.
  147. ↑Zakythinos, 1951, pp. 206–208.
  148. ↑Tafel, Thomas, 1856, pp. 485–486 (note 5).
  149. ↑Zakythinos, 1951, pp. 208–209.
  150. ↑ 12Zakythinos, 1951, p. 209.
  151. ↑ 12345Tafel, Thomas, 1856, p. 486.
  152. ↑Tafel, Thomas, 1856, p. 486 (note 3).
  153. ↑Zakythinos, 1941, pp. 254–256.
  154. ↑Zakythinos, 1951, p. 189.
  155. ↑Tafel, Thomas, 1856, pp. 486–487.
  156. ↑Zakythinos, 1951, p. 191.
  157. ↑ 123Tafel, Thomas, 1856, p. 487.
  158. ↑Koder, Hild, 1976, p. 134.
  159. ↑Koder, Hild, 1976, pp. 238–239.
  160. ↑Koder, Hild, 1976, p. 148.
  161. ↑Koder, Hild, 1976, p. 170.
  162. ↑Koder, Hild, 1976, p. 145.
  163. ↑Koder, Hild, 1976, p. 67 (note 194).
  164. ↑Koder, Hild, 1976, p. 251.
  165. ↑Tafel, Thomas, 1856, pp. 487–488.
  166. ↑Koder, Hild, 1976, p. 223.
  167. ↑Zakythinos, 1951, p. 192.
  168. ↑ 123Tafel, Thomas, 1856, p. 488.
  169. ↑Zakythinos, 1941, pp. 273–274.
  170. ↑Koder, Hild, 1976, p. 133.
  171. ↑Tafel, Thomas, 1856, p. 488 (notes 3 & 4).
  172. ↑ 1234Zakythinos, 1951, p. 193.
  173. ↑Carile, 1965, p. 286.
  174. ↑Tafel, Thomas, 1856, p. 488 (note5).
  175. ↑Koder, Hild, 1976, p. 285.
  176. ↑Tafel, Thomas, 1856, p. 489 (note 6).
  177. ↑Koder, Hild, 1976, p. 126.
  178. ↑Koder, Hild, 1976, pp. 249–250.
  179. ↑Koder, Hild, 1976, p. 215.
  180. ↑Tafel, Thomas, 1856, p. 489 (note 7).
  181. ↑Koder, Hild, 1976, p. 232.
  182. ↑Zakythinos, 1951, p. 179.

Литература

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Partitio_terrarum_imperii_Romaniae&oldid=148556852
Латинский текст Перевод Раздел Регион Комментарий
Civitas[b] Archadiopoli. Missini. Bulgarofigo. (Pertinentia[c] Archadiopoli)[11].города Аркадиополь[12], Месене[13], Булгарофигон[14], формировавшие эпискепсис АркадиопольВенецияВосточная ФракияЭти места упомянуты в хрисовуле 1198 г. как часть эпискепсисов Мессене, Аркадиополь и Булгарофигон[15].
Pertinentia Putis/Pucis et Nicodimi[16]эпискепсис Поутза[17] и «Никодими»ВенецияВосточная Фракия«Никодими» не установлен; Карлайл считал его городом и епископством Ника[18].
Civitas Heraclee/Yraclee[19].город Гераклея-Перинф[20]ВенецияВосточная Фракия
Pertinentia Chalkidos, cum civitate Rodosto et Panido, cum omnibus, que sub ipsis.эпискепсисХалкида[21] с городами Райдест[22] и Паниодос с зависимыми поселениямиВенецияВосточная Фракия
Civitas Adrianopoli cum omnibus, que sub ipsa[23].город Адрианополь[24][25] с зависимыми поселениямиВенецияВосточная Фракия
Pertinentia Gani[26].эпискепсис Ганос[27]ВенецияВосточная Фракия
Casale[d] Chortocop[l]i. Casalia Chotriki, Kerasea, Miriofitum[29].поселения Хортокопейон, Чортрики, Керасия[30] и Мириофитон.[31]ВенецияВосточная Фракияизвестна из датируемого серединой XI в. документа с Афона, точное местонахождение неизвестно. Вероятно, он располагался к востоку от Апроса, на пересечении дорог, ведущих из Галлиполи в Адрианополь и из Кипселы в Рэдестос[32][33]. Чотрики (Χοτρικί) в остальном не засвидетельствовано, возможно, идентично Хоре[34].
Pertinentia Peristasi[35].эпискепсис Перистасида[36]ВенецияВосточная Фракия
Pertinentia Brachioli[35].эпискепсис БранхиалонВенецияВосточная ФракияМестоположение не установлено, но должно находиться рядом с современным Инджебуруном. Упоминается в хрисовуле 1198 г., каталанском портолане ок. 1200 г. и более поздниъх византийских источниках[37].
Casalia de Raulatis et Examilii. Emporium Sagudai[35].поселения Раулатон, Гексамилион[38], и СагудаусВенецияФракийские ХерсонесМестонахождение Раулатон (χωρίον τῶν Ῥαουλάτων) очно не установлено, вероятно, недалеко от Гексамилиона у подножия Фракийского Херсонеса (полуостров Галлиполи). Его имя, вероятно, относится к семье Раулей[39]. Местоположение поселения (эмпориона) Сагудаус (Σαγουδάους) Сагудаус (Σαγούδη) описывается как порт и склад в 1152 г. . Его местонахождение неясно, но, должно быть, оно находилось в северной части полуострова Галлиполи или недалеко от Эноса. [40][41].
Pertinentia Gallipoli[42]эпискепсис Каллиполис[43]ВенецияФракийский Херсонес
Lazu et Lactu[44]Лазу и ЛактуВенецияВосточная ФракияНе идентифицированы; по расположению в тексте должны были быть рядом с Каллиполисом[45].
Pertinentia de Muntimanis et Sigopotamo, cum omnibus, que sub ipsis[44].эпискепсис Маунтиманой и реки Сигос с их зависимостямиВенецияThe ἐπίσκεψις τῶν Μουντιμάνων нигде не упоминается, но, вероятно, располагался на юге Фракийского Херсонеса[46]. Река Сигос, вероятно, отождествляется с современным Кавакальты Дере или, что менее вероятно, с Чешме Дере на юге полуострова Галлиполи[47].
Provintia Lakedemonie, micra et megali episkepsis, i.e. parva et magna providentia. Kalabrita[44].провинция Лакедемония, малый и большой эпискепсис в ней, а также город КалавритаВенецияПелопонессО провинции Лакедемония ничеего не известно, но, очевидно, она эквивалентна области Лакония.[48].
Ostrovos[44].город ОстровосВенецияЗападная МакедонияСкорее всего, одноименный город в Македонии, но также, возможно, на Пелопоннессе было одноимённый город.[49][50].
Oreos. Caristos[51].города Орей и КаристосВенецияЭвбеяКаристос упомянут в хрисовулле 1198 г., в Ореосе располагался епископский престол.[52].
Andrus[51].остров АндросВенецияКиклады
Egina et Culuris[51].острова Эгина и СаламинВенецияСароникосОстрова сильно обеднели и стали пристанищем для пиратов.[53].
Zachintos et Kefalinia[51].острова Закинф и КефалинияВенецияИонийские островаКефалония и Закинф были захвачены уже во время последнего норманнского вторжения в 1185 году, и обычно считается, что с тех пор они образовали пфальцграфство, первоначально под управлением Маргарита из Бриндизи, а в 1204 году им правил Матфей Орсини.[54][55]. Однако правление Орсини основано не на документальных свидетельствах, а на предположениях Карла Хопфа. А. Кизеветтер предполагает, что тот, возможно, взял под свой контроль острова в 1206 г. у византийцев, которые обили их после смерти Бриндизи[56].
Provintia Colonie Conchilari. Canisia[51].провинция Колонея, Хлеренон и КанинаВенецияЭпирТафель и Томас предложили ряд исправлений и идентификаций для «Colonie cum Cycladibus. Nisia.», где «Colonie» возможно является ссылкой на храм Посейдона в Сунионе (после чего гора Сунион стала известна как Capo Colonne), «Cycladibus» относится к Кикладам, а «Nisia» — к острмоу Наксос[57]. Это было отвергнуто Т. Менке и Жан Лонгнон, которые изменили текст следующим образом: «Provintia Colonie cum Chilari, Canisia», то есть Колония в Эпире, Кьяри и Коница, в то время как Дионисий Закитинос предложил отождествить «Chilari» с Хлереноном, и «Canisia» — с Каниной[58].
Pertinentia Lopadi[51].эпискепсис «Лопади»ВенецияСевер Малой Азии (?) или Эгейские островаТафель и Томас предложили идентифицировать Лопади как остров Левиты[59], но, согласно Закитину, в равной степени вероятно, что это относится к Лопадиону в Мисии, в хризобулле 1198 г. упомянутому как эпискепсис, поскольку части текста, очевидно, были перемещены так, что они больше не соответствуют своему первоначальному расположению из-за географической близости.[60]. Однако Карил считает отождествление с Лопадионом менее вероятным[61].
Orium Patron et Methonis, cum omnibus suis, scilicet pertinentiis de Brana. Pertinentia de Cantacuzino, et cum villis Kyreherinis, filie Imperatoris Kyrialexii, cum villis de Molineti, de Pantocratora, et de ceteris monasteriorum, sive quibusdam villis, que sunt in ipsis, scilicet de micra et megali episkepsi, i.e. parva et magna pertinentia[62].Горион[e] Патры и Мефоны с его зависимостями, а именно поместьями Вранов и Кантакузинов, имениями дочери императора Алексея III Ирины, и поместьями «Молинети», «Пантократор» и другими монастырями.ВенецияПелопонессГорион Патры и Мефоны, вероятно, занимал всю западную половину Пелопоннеса[65]. Название «Молинети», очевидно, связано с ветряными мельницами; этому соответствуют два средневековых места, оба в современной Пилии. [66]. Расположение «Пантократора» не известны[67].
Nicopolla, cum pertinentia de Arta, de Achello, de Anatolico, de Lesianis, et de ceteris archondorum et monasteriorum[68].Фема Никополис с эпискепсисами Арты и Ахелооса, Анатолика, Леисаны, «и других архонтов и монастырей»[69]ВенецияЭпир«Другие архонты» скорее всего упомянуты в хрисовуле 1198 г. и являются представителями правящей императорской династии Ангелов: «самые удачливые» севастократоры и цезари, дочери императора Алексея III и августы (Ефросиньи Дукини Каматиры)[69].
Provintia Dirachii et Arbani, cum chartolaratis de Glavinitza, de Bagenetia[70].Провинция Диррахий[71] и Арберия[72], с хартоуларами[f]Главиница[73] и Вагенетия[74]ВенецияЭпирДиррахий был оккупирован Венецией в 1205 году и стал центром недолговечного «герцогства Дураццо».
Provintia de Gianina. Provintia Drinopoli[75].провинция Янина и ДриинопольВенецияЭпир
Provintia Achridi[76].провинция ОхридВенецияЗападная Македония
Leukas et Coripho[76].острова Лефкада и КорфуВенецияИонийские острова
A Porta aurea et Blachernali et occidentali Steno usque ad Midiam et Agathopoli. Similiter et ab ipsa civitate Vizoi usque ad Zurlo et Theodoropoli[77]от Золотых ворот и Влахерны и западного берега Босфора, до Мидии и Ахтопола на побережье Чёрного моря. Также от Бизье до Цираллума и Феодорополиса на Мраморном мореЛатинская империяВосточная ФракияУпомянутые в начале пункты определяют окружность Константинополя от главных церемониальных ворот в юго-западной части сухопутных стен до северо-западного квартала Влахерны на берегу Золотого Рога и «узких мест» (Стенона) Босфора[78].
Provintia Optimati[79].провинция ОптиматыЛатинская империяСевер Малой АзииФема Оптиматы охватывала ближайшую к Константинополю часть Малой Азии, столица была в Никомидии. Упоминание её отдельно от Никомидии в 1204 году может быть результатом путаницы латинских авторов, но и остальная часть Partitio, и хризовулл 1198 года указывают на разделение провинции где-то в XII веке на более мелкие округа. В 1198 году упоминается отдельная «провинция Месофиния» вместе с «провинцией Никомидии», которая отсутствует в 1204 г.[80][81].
Provintia Nicomidie[79].провинция НикомедияЛатинская империяСевер Малой Азии
Provintia Tharsie, Plusiade, et Metavolis cum Servochoriis, et cum omnibus, que sub ipsis[82].провинции Тарсия, Плусиас и Метабола, а также Сервохория и зависимые от них территории.Латинская империяСевер Малой АзииТарсия, на восточном берегу Сангария, и Метабола, вероятно, к югу от озера Сапанджа, исторически принадлежали ферме Оптиматы, тогда как Плусиас — феме Букеллариев.[83].
Provintia Paflagonie et Vucellarii[84].провинции Пафлагония и БукеларииЛатинская империяСевер Малой АзииФема Буккеларии была основана ок. 768 г., Пафлагония — ок. нач. IX в. Вполне вероятно, что в оборонительных целях фемы были административно объединены — неясно, когда и как долго, что является повторяющейся практикой в византийской истории.[85].
Provintia Oenoei et Sinopii et Pabrei[84].Оэное, Синоп и ПавраеЛатинская империяСевер Малой АзииЭти три важных прибрежных города, ранее входившие в состав фемы Армениакон, часто упоминаются в связи с набегами сельджуков в XII в.[86].
Mitilini[84].остров ЛесбосЛатинская империяЭгейские острова
Limni cum Skiro, et que sunt infra Avidum insule, scilicet Priconiso et cetera, cum Strovilo[87].the islands of Lemnos and Skyros, and the islands this side of Abydos (i.e., in the Sea of Marmara), namely Proconnesus and the others, with StrobilosЛатинская империяЭгейские острова и Мраморное море
Samos et Tinos cum Samandrakio[88].острова Самос, Тинос, СамотракиЛатинская империяЭгейские острова
Provintia de Pilon, de Pithion, de Keramon[89].провинция Пилае, Пифия и КерамаЛатинская империяМалая АзияВ хрисобулле 1198 г. упомянут эпискепсис Пилае и Пифия, бывший частью фемы Оптиматы. Месторасположение Керамы не установлено, если только это не орфографическая ошибка в слове «Гермия», засвидетельствованном как топоним в районе Мисии[80][90].
Provintia Malagini[89].the province of MalaginaЛатинская империяСевер Малой АзииМалагина была первым армейским сборным пунктом и лагерем для имперских экспедиций в Малую Азию, а также местом расположения крупных имперских коневодческих ферм. При Комнинах он был выделен в отдельную административную единицу из-за своей важности и подверженности турецким набегам[91].
Provintia Achirai[89].провинция АхираусЛатинская империяЗападная Малая АзияПровинция упоминается в хрисовуле 1198 г. и Partitio, возможно занимала север фемы Фракия[92].
Provintia Adramitii, de Chilariis et de Pergamis. [93]провинция Адрамитион, Клиара и ПергамЛатинская империяЗападная Малая АзияСогласно Никите Хониату, фема Неокастры первоначально охватывала города Адрамитион, Клиара и Пергам, после того как они были вновь укреплены Мануилом I Комнином. Однако эти города упоминаются отдельно от провинции как в хрисобулле 1198 года, так и в Partitio[94]. Хелен Арвайлер интерпретировала эти свидетельства так, что фема изначально включала в себя три города, но в 1198 г. Адрамиттион, возможно, образовал отдельный округ, и что разделение между городами и провинцией, указанное в разделе, было результатом ошибки переписчика[95].
Provintia Neocastron[96].провинция НеокастраЛатинская империяЗападная Малая Азия
Provintia Milasi et Melanudi[96].the province of Mylasa and MelanoudionЛатинская империяЗападная Малая Азия
Provintia Laodikie et Meandri, cum pertinentia Sampson et Samakii, cum Contostephanatis, cum Camizatis et ceteris atque Chio[96].провинция Лаодикея и Меандр, с округами Сампсон и Самакион, с поместьями Контостефанов и Камитцев и другими местами, вроде ХиосаЛатинская империяЗападная Малая Азия и Эгейские островаНекоторые ученые, в том числе Кариле[97],заменяют «Самакии» на «та Малахии», отождествляя его с византийской деревней Малахиу (возможно, современной Атбургазы) близ Микале, но, как указывает Питер Тонеман, местность Самакион упоминается в Житии святого Лазаря Галисийскийского[98].
Provintia micra et megali Brissi[99].the province of Little and Great BrysisКрестоносцыВосточная Фракия
Pertinentia Gehenna[99].the episkepsis of Gehenna[100]КрестоносцыВосточная Фракия
Civitas Panfili, cum omnibus, que sub ipsa[99].город Памфил[101][102] с зависимыми поселениямиКрестоносцыВосточная Фракия
Pertinentia Culi[99].эпискепсис Куле[103]КрестоносцыВосточная ФракияУпоминается Анной Комниной, лежало к востоку от Памфилы[104].
Civitas Apri, cum omnibus, que sub ipsa[105].город Апрос[106][107] с зависимыми поселениямиКрестоносцыВосточная Фракия
Didimochium, cum omnibus, que sub ipsa[105].город Дидимотихон[108][25] с зависимыми поселениямиКрестоносцыВосточная Фракия
Pertinentia de Kipsali/Cypsellam[105].эпискепсис Кипсела[109][110]КрестоносцыВосточная Фракия
Pertinentia de Garelli[105].эпискепсис Гарелла[111][112]КрестоносцыВосточная Фракия
Pertinentia de Lebuecho/Lebucto[105].эпискепсис Кедуктос[113]КрестоносцыВосточная ФракияТафель и Томас предложили исправление «Ceducto», то есть равнине Кедуктос[114].
Pertinentia de Bira[105].эпискепсис Вира[115]КрестоносцыВосточная ФракияБера был в основном известен основанным севастократором Исааком Комниноммонастырем Богородицы Космосотейры; в описании времён 1150-х гг. отмечается отсутствие жителей и домов[116].
Pertinentia Macri et Traianopoli, cum casali de Brachon[117].эпискепсисМакри[118] и Траянополис[119], с поселением БрахелонКрестоносцыВосточная ФракияЭтот район традиционно принадлежал феме Македония, а Макри лежал на границе с фемой Болерон на западе[120]. Брахон в остальном неизвестен; в неправильном прочтении «Влахон» может означать монастырь Спасителя «Влахонский» близ Айноса)[121][122].
Pertinentia Scifis et Pagadi, cum omnibus, que sub ipsa[117].the episkepsis of «Scifis» and «Pagadi» with its dependenciesКрестоносцыВосточная ФракияThe identification of Scifis and Pagadi (probably from πηγάδι, «well») is disputed. Tafel and others equated Scifis with Tzympe, which then would locate Pagadi between Tzympe and Madytos[123], while others suggest locating both on the eastern bank of the lower Maritsa river near Ainos[124]. Zakythinos proposed an identification of Scifis with the «village of Sophous» attested in the typikon of the Theotokos Kosmosoteira Monastery[125].
Pertinentia Maditi, cum omnibus, que sub ipsa[126].the episkepsis of Madytos[127] with its dependenciesКрестоносцыФракийский Херсонес
Icalotichas, cum omnibus, que sub ipsa, i.e. Anafartus, Tinsaccos, Iplagia, Potamia et Aacros/Aatios, cum omnibus, que sub ipsa[126].Koila Teichos with its dependencies: Anaphartos[128], Tinsakkos, Plagia[129], Potamia, and Aatios or AacrosКрестоносцыThracian ChersoneseKoila Teichos is most likely identifiable with the Long Wall running at the base of the Thracian Chersonese at Agora. Zakythinos proposed an identification with the Anastasian Wall, but this does not fit the geography[130]. The exact identity or locations of Tinsakkos[131], Potamia[132], and Aacros/Aatios[133] are unknown, but lay on the Chersonese, just as the remaining locations.
Pertinentia de Phitoto/Plit[h]oto[134].the episkepsis of «P[l]ithoto»КрестоносцыВосточная ФракияExact location unknown, possibly identical with Polyboton near modern Keşan[135].
Pertinentia de Galanatom[134].эпискепсис ГалатарияКрестоносцыВосточная Фракия?Расположение неизвестно, возможно город и епископство около Каллиполиса[136].
Molinoto/Moliboton[134].город Молиното/МолиботонКрестоносцыВосточная Фракия?Расположение неизвестно, вероятно, на Фракийском Херсонесе; более ранние предположения отождествляли его с Полиботоном или небольшим монастырем Святого Николая возле Золотые ворота, но jyb не соответствуют контексту[137].
Pertinentia de Jalocastelli/Hyalo Castelli[134].эпискепсис ХиелокасстелионКрестоносцыФракийский Херсонес?Слово Ὑελοκαστέλλιον означает «стеклянный замок». Расположение неизвестно, но упоминается как прибрежное место во время восстания Андроника Лапарда в 1183 г.. Скорее всего было во Фракийском Херсонесе[138].
Pertinentia Sirolefki/Sitoleuchi[134].the episkepsis of «Sirolefki»КрестоносцыВосточная ФракияTafel and Thomas suggested an identification with Silta near Selymbria[139], but this does not fit the geographical context, which suggests proximity to Ainos[140].
Catepanikium de Eno, cum apothikis[134].the katepanikion of Ainos[141], along with its warehousesКрестоносцыВосточная ФракияThe warehouses denoted the public warehouses (analogous to the old Roman horrea), managed by the fisc[142].
Catepanikium de Russa, cum omnibus, que sub ipsa[134].the katepanikion of Rusion[143][144], with its dependenciesКрестоносцыВосточная Фракия
Pertinentia de Ag[r]iovivario[134].the episkepsis of Hagios BibariosКрестоносцыВосточная ФракияThe name probably derives from agrion bibarion, «wild fish-lake», indicating a location at or near the modern Lake Gala National Park[144][145].
Provintia Vardarii[146].провинции на реке ВардарКрестоносцыЗападная МакедонияНе упоминается в других источниках. Согласно Закитину, по-видимому, связана с поселившихся в этом районе в предыдущие века вардариотами.

[147]

Provintia Verye, cum cartularatis tam Dobrochubisti, quam et Sthlanitza[146].the province of Veroia with the chartoularata of Dobrochoubista and SthlanitsaКрестоносцыWestern MacedoniaTafel and Thomas suggested emending Dobrochubista to Drogubitia[148], and were followed by some other scholars, but the district is well attested elsewhere, including in the 1198 chrysobull[149]. Sthlanitsa is likewise attested by Anna Komnene and Theophylact of Ohrid[150].
Pertinentia Girocomion[146].эпискепсис, выделенный на содержание домов престарелыхКрестоносцыЗападная Македония
Pertinentia Platamonos[151].эпискепсисПлатамонКрестоносцыЗападная Македония/Фессалия
Pertinentia Moliscu et Moglenon[151].эпискепсисМолискос и МогленаКрестоносцыЗападная Македония
Pertinentia Prilapi et Pelagonie cum Stano[151].провинция Прилапос и Пелагония со СтаносомКрестоносцыЗападная МакедонияСтанос как топоним хорошо засвидетельствован и часто упоминается наряду с Пелагонией, Прилапосом, Соскосом и Молискосом[152][150].
Presepe et Dodecanisos[151].провинция Преспа и КикладыКрестоносцыЗападная Македония и Эгейские островаТермин «Dodekanesos» («12 островов») впервые упоминается в византийских источниках в VIII в. как военно-морское командование, охватывающее южную часть Эгейского моря. Этот термин оставался в употреблении на протяжении всего средневековья для обозначения Киклад, и только в XIX—XX вв. был перенесен на современный Додеканес[153]. Его расположение в тексте необычно, поскольку он расположен между районами континентальной Греции; возможно, это результат ошибки переписчика или, согласно Жану Лонгнону, результат обмена островов, на которые первоначально претендовали крестоносцы, и Киклад, на которые претендовала Венеция (кроме Андроса и Тиноса), что объясняет неожиданное размещение обеих записей в тексте книги.[154].
Orion Larisse[151].хорионЛариссаКрестоносцыФессалия
Provintia Blachie cum personalibus et monasterialibus in eis existentibus[155].провинция Влахия с её частными и церковными владениями[156]КрестоносцыФессалия
Provintia Servion[157].провинция СервияКрестоносцыЗападная Македония
Provintia Castorie et provintia Deavoleos[157].провинции Кастория и ДеаболисКрестоносцыЗападная Македония
Pertinentia Imperatricis, scilicet Vesna, Fersala, Domocos, Revenica, duo Almiri, cum Demetriadi[157].эпискепсис императрицы Весаина[158], Фарсала[159], Домокос[160], Гребеника или Ребеника, два Алмироса[161], с Деметриадой[162]КрестоносцыФессалияИмператрицей скорее всего является жена Алексея III Ефросинья Дукиня Каматира[163].Гребеника или Ребеника — это, вероятно, место на берегу реки Ребёнок или рядом с ней, берущей начало в горах Киноскефалы в северной Фессалии[164].)
Pertinentia Neopatron[165].эпискепсисНеопатр[166]КрестоносцыФессалияРанее не упоминавшееся административное подразделение[167].
Provintia Velechative/Velicati[168].провинция ВелечативаКрестоносцыФессалияУпоминается в хризобулле 1198 г., условно отождествляется с районом расселения велегезитов близ Деметриады и Фив Фтиотидских. Закитин предлагает дополнительную идентификацию с топонимом «Левачата», засвидетельствованным в 1289 г. близ Гальмироса[169][170].
Pertinentia Petritoniclis/Petrion Vietts/videlicet. Dipotamon. Cala[n]con/Talantum[168].эпискепсис Петраи, а именно Дипотамона и АталантиКрестоносцыФессалияТафель и Томас исправляют начало на «Петрион. Келлии», отождествляя первое с монастырем Неа Петра, а второе с областью на горе Оса, упомянутой Анной Комниной[171]. Закитин отклонил это прочтение в пользу videlicet («а именно») рукописи Амброзиана I[172][173]. The location of Petrai (plural) is unknown[172]. «Дипотамон» (Διπόταμον, «Two Rivers») может быть расположен между реками Пиньос и Рабеникос в северной Фессалии и, возможно, отождествляться с kleisoura (ущельем) Либотаниона, известным со времен Алексея I Комнина[174][175]. Тафель и Томас идентифицируют Калакон как родительный падеж Галазы, викарное епископство метрополии Неопатры[176], в то время как Закитинос предлагает либо чтение Каламос, либо, из варианта «Талантум» в Codex Sancti Marci, Аталанди[172][177].
Pazi/Pazima et Radovisidon, et orium Athenarum, cum pertinentia Megarum[168].Паци/Пацима и Радобисдион[178], и хорион Афин с эпискепсисом Мегар.[179]КрестоносцыФессалия и АттикаИдентичность и месторасположение Паци/Пацимы неизвестно[172]. Тафель и Фома предполагают город и епископство Стаги в Фессалии[180], тогда как Кариле предложил епископство Пацуна, известное только как викарное епископство Ларисской митрополии[181].