По ту сторону (телесериал Starz)

«По ту сто́рону», «Обра́тная сторона́», «Контрми́р», или «Двойни́к» (англ. Counterpart) — американский телесериал в жанре триллера и научной фантастики, созданный Джастином Марксом^[1]. Сериал был заказан сразу на два сезона^[1]. Премьерный эпизод, режиссёром которого стал Мортен Тильдум, был показан 10 декабря2017 года на телеканале Starz^[2].

В феврале 2019 года Starz закрыл сериал после двух сезонов^[3].

Говард Силк (Дж. К. Симмонс), скромный служащий бюрократического агентства, который живёт в Берлине, однажды обнаруживает, что его организация охраняет секрет перехода в параллельное измерение. Тридцать лет назад в результате научного эксперимента восточногерманских учёных возник параллельный мир, поначалу полностью идентичный существующему. Но со временем миры стали разниться. В первом мире (мир «Альфа») в Берлине можно наблюдать развитое либеральное общество, аналогичное современному западноевропейскому. А в Берлине второго мира (мир «Прайм») — жёсткое авторитарное управление, пустынные улицы, частые вкрапления не присущей реальному Берлину архитектуры (например, копия московскойбашни Эволюция) в исторический городской ландшафт (аллюзия на ФРГ и ГДР). Поскольку раньше мир был один, люди в каждом из нынешних миров имеют «аналогов» — человека с общим прошлым и одинаковым генотипом, но другой линией жизни и другим характером. Через сериал красной нитью проходит возможность сравнить себя со своим двойником, желание стать лучшей версией самого себя.

Миры друг от друга отделяет коридор на нижнем уровне. На границе существуют таможня, дипломатические отношения, нелегалы и отлавливающие их агенты (аллюзия на Берлинскую стену). Для посещения «другой» стороны требуется виза, которая выдаётся в основном на несколько часов или дней. Большинство агентов работает в «конторе» (Управлении обмена): мрачном симметричном здании с обеих сторон от двери, бывшим штаб-квартирой восточногерманского НИИ. Сотрудники Управлений обмена обоих миров общаются друг с другом, передавая информацию о своём мире и опасных людях, незаконно пересекающих границу, а также проводят совместные оперативные мероприятия.

В 1990-е годы мир «Прайм» пережил страшную пандемию гриппа, унёсшую жизни 7 % населения Земли (около полумиллиарда человек) и сильно затормозившую его технологическое развитие. Несмотря на отказ от претензий и договорённости на официальном уровне, фанатики «Прайма» убеждены, что причиной пандемии стала целенаправленная биологическая атака со стороны «Альфы», и поставили себе цель отомстить.

В «Прайме» после пандемии до сих пор многие ходят на улице в масках, действует уголовная ответственность за сокрытие симптомов болезни. План фанатиков, среди которых есть озлобленные потерей близких, заключается в том, чтобы спровоцировать конфликт с миром «Альфа», добиться закрытия перехода между мирами навсегда, после чего выпустить смертельный «мюнхенский вирус» в мире «Альфа», что им в конечном итоге и удаётся.

• Дж. К. Симмонс — Говард Силк, сотрудник отдела передач в мире «Альфа» / оперативник-контрразведчик мира «Прайм»^[1]
• Оливия Уильямс — Эмили Бёртон-Силк, жена Говарда в мире «Альфа», сотрудник службы внутреннего контроля Управления обмена/ Эмили Бёртон, бывшая жена Говарда в мире «Прайм», также сотрудник службы внутреннего контроля Управления обмена^[4]
• Гарри Ллойд — Питер Куэйл, директор отдела стратегии в мире «Альфа», муж Клэр / в мире «Прайм» — подавленный пациент с легкой умственной отсталостью, запертый в подземном сооружении Эхо^[4]
• Сара Серайокко — Болдуин (Надя Фиеро), убийца из мира «Прайм», пришедшая в мир «Альфа» / Надя Фиеро, интеллигентная скрипачка из мира «Альфа»^[5]
• Ульрих Томсен — Джозеф Олдрич, директор отдела операций в мире «Альфа»^[6]
• Мидо Хамада — Сайрус, офицер Управления обмена «по ту сторону», правая рука Олдрича^[7]
• Назанин Бониади — Клэр, жена Питера, загадочная молодая женщина с любопытным прошлым, которая становится ключевой фигурой всех событий^[5]
• Николас Пиннок — Иэн Шоу, оперативник-наблюдатель в мире «Прайм», любовник Эмили «Прайм» после её развода с Говардом^[5]
• Джейми Бамбер — Эрик, брат Эмили
• Бетти Гэбриэл — Найя Темпл (сезон 2), бывший агент ФБР, переведенный в Управление обмена в мире «Альфа» для проведения кадровых зачисток^[8].
• Джеймс Кромвелл — Янек (сезон 2), создатель Эха, подземного сооружения в мире «Прайм», ученый из мира «Альфа». В 1987 году (роль молодого Янека исполняет Сэмюэл Рукин) проводил эксперимент, во время которого его невнимательность привела к выходу эксперимента из-под контроля и разделению единого мира на два параллельных^[9]

• Кеннет Чои — Роб Дуайр, директор отдела стратегии в «Прайме», который придерживается системы сдержек и противовесов для оперативников, которые у него служат^[7]
• Гай Бёрнет — Клод Ламберт, посол из мира «Прайм» в мир «Альфа», во втором сезоне вступающий в близкие отношения с Клодом Ламбертом из мира «Альфа» (также в исполнении Гая Бёрнета)
• Стивен Ри — Александр Поуп, англичанин и старый друг Говарда из «Прайма», куратор перебежчиков-нелегалов и террористов мира «Прайм», имеет отношение к учебной программе «Индиго»^[10]
• Бернхард Форхер — Андрей, партнер по игре в го Говарда из мира «Альфа», любовник Эмили из мира «Альфа»
• Ричард Шифф — Роланд Фанчер, директор дипломатического отдела в мире «Альфа», отвечающий за переговоры по обмену информацией и заключёнными между параллельными мирами, тесть Питера^[10]
• Бьорн Джонсон — Генрих, переселенец из мира Прайм, часть агентурной сети Говарда из мира «Прайм»
• Лотте Фербеек — Хелен Мюллер, участница группы из трех переселенцев из мира «Прайм»
• Сара Болджер — Анна Бёртон-Силк, дочь Говарда и Эмили из мира «Прайм»^[10]
• Карим Салех — сотрудник департамента обмена из мира «Альфа»
• Нолан Джерард Фанк — Ангельские Глазки, участник группы из трех переселенцев из мира «Прайм»^[11]
• Тина Масафрет — Талия^[10]
• Лив Лиза Фрис — Грета, бариста, подруга Болдуин^[12]
• Кристиана Пауль — Мира, директор школы программы «Индиго»; также краткое появление — в качестве Миры из «Альфы»^[12]
• Жаклин Биссет — Шарлотта Бёртон, мать Эмили"^[12]
• Стефан Капичич — Либер, правая рука Иэна Шоу^[13]
• Жаклин Антарамиан — Ава Фанхер, жена Роланда^[13]
• Инго Радемахер — Фридрих, лучший друг Питера
• Марко Хан — правая рука Говарда из мира «Прайм», лояльный и ответственный оперативник

Решение о начале съёмок с Дж. К. Симмонсом^[1] в главной роли было принято в апреле 2015 года. Съёмки начались в декабре 2016 г. в Лос-Анджелесе, в 2017 году стало известно, что съёмки будут проводиться также в Соединённых Штатах и в Европе, включая Берлин, где по сценарию происходят основные события сериала^[24], а также Потсдаме, в студии Babelsberg, принимавшей участие в создании сериала.

В качестве главного здания Управления Обмена выступило здание аэровокзала бывшего аэропорта Берлин-Темпельхоф.