Гаврилов, Андрей Юрьевич

Андре́й Ю́рьевич Гаври́лов (род. 27 января1952, Ленинград^[1], СССР) — советский и российский музыкальныйжурналист, музыкальный издатель, диктор, синхронный переводчик фильмов с английского и французского языков. С середины 1980-х годов является одним из самых известных и продуктивных переводчиков^[2].

Родился 27 января 1952 года в Ленинграде. Отец — Юрий Александрович Гаврилов (ум. 1965), газетный журналист и автор книги «Барселона, Толедо, Мадрид». У Андрея есть сестра^[3].

После окончания Московского государственного института международных отношений МИД СССР распределился на работу в ТАСС, где проработал десять лет как международный журналист.

В 1980-х годах писал статьи о западной рок-музыке как для газет и журналов, так и для аннотаций к грампластинкам фирмы «Мелодия». В конце десятилетия, уже во время перестройки, он стал известен как автор идеи и составитель серии грампластинок «Архив популярной музыки», к каждой из которых он писал сопроводительные аннотации (см. статьи в категории «Архив популярной музыки»).

Также широко известна переписка Гаврилова с ленинградским писателем и журналистом Александром Житинским. В конце 1980-х годов она публиковалась на страницах ленинградского журнала «Аврора» в рамках авторской рубрики Житинского, а впоследствии вошла в его книгу «Записки рок-дилетанта».

В 1993 году анонсировал «Горячую десятку MTV» на 1-м канале Останкино во время программы «МузОбоз».

С 1998 по 2001 и с 2003 по 2013 год в прямом эфире переводил церемонии вручения премий «Оскар» на телеканале «НТВ-Плюс Мир кино» и на «Первом канале» (в 1998—2001 и 2010—2013 годах — вместе с Юрием Сербиным)^[3]. Также был голосом прокатной компании «Вест Видео».

В период с осени 2007 по весну 2008 года Гаврилов сотрудничал с московской радиостанцией «Кино FM» в качестве ведущего нескольких цикловых программ — «Последний киногерой», «Саундтрек-дэйли» и других.

С 7 мая 2008 по 18 февраля 2024 года сотрудничал с «Радио Свобода», вместе с Иваном Толстым вёл программу «Поверх барьеров», позже — «Алфавит инакомыслия».

С сентября 2014 по февраль 2022 года — на радио «Серебряный дождь», вёл программы «Вокруг света за 8 000 песен» (2014—2016), «Вчера, сегодня, завтра» (2017—2018), «Кино и музыка» (2018—2022) и «Искусство радио» (2020)^[4].

С 2015 по 2017 год озвучивал анонсы на телеканале «24 Док».

В 2020 году стал одним из голосов мобильного навигатора «2ГИС»^[5].

В общей сложности Гаврилов перевёл более 2 000 фильмов^[6]. Он продолжает заниматься авторским переводом и в настоящее время^{[какое?]}. В 2017 году был приглашён на озвучивание закадрового текста 3D-версии фильма «Терминатор 2: Судный день»^[7], а в 2018 году озвучил официальную прокатную версию фильма «Кикбоксер возвращается»^[8].

Широкое распространение в Интернете получил перевод начальной сцены фильма «Кровь и бетон: История любви»^[9]. 30-секундный монолог в озвучке переводчика стал узнаваемым, на него выходило множество пародий^[10].

В 1993 году Андрей Гаврилов основал издательскую компанию (лейбл) SoLyd Records^[11], которая существует и по сей день.

SoLyd Records выпускает «немассовую» музыку самых разнообразных жанров: архивные и коллекционные записи русского рока («Аквариум», «Крематорий»^[12], «Адо»), джаз (трио Ганелин-Тарасов-Чекасин^[13], Алексей Козлов), авангард («Поп-механика»^[13] и другие работы Сергея Курёхина^[11]), бардовская классика (Владимир Высоцкий, Александр Галич, Булат Окуджава, Вероника Долина, Юлий Ким^[11]), world music («Биосинтез»^[13]).

• Андрей Гаврилов: «Криминальное чтиво» я переводил с огррромным удовольствием!"
• От «Girl» до «Lady Madonna»: женские имена в песнях «Битлз» на «Радио Свобода»
• Песни и мелодии «Битлз» у других музыкантов на «Радио Свобода»
• Голос эпохи видеосалонов. Интервью с переводчиком Андреем Гавриловым